З часів Першої світової війни не було нічого, що могло б наблизитися до якості та кількості віршів українських поетів, які також є учасниками бойових дій

Поезія в Україні відіграє життєво важливу роль у подоланні травми та зміцненні опору під час війни. Сказати, що в Україні відбулося відродження поезії – це нічого не сказати. З часів Першої світової війни не було нічого, що могло б наблизитися до якості та кількості віршів українських поетів, які також є учасниками бойових дій. Громадянське суспільство відповіло взаємністю, провівши читання поезії у бомбосховищах прифронтових міст створивши ініціативи, зокрема портал «Поезія вільних» Міністерства культури України, на який з лютого 2022 року надійшло понад 43 500 заявок. Про це йдеться в авторській колонці Г’ю Робертса, професора лінгвістики, культури та візуальних досліджень в Ексетерському університеті (Великобританія) на сторінках The Conversation, переказ якої пропонує Foreign Ukraine.

Українська воєнна поезія не є зручною для читання. Насправді, зараз вона промовляє найдавнішими та найпервіснішими формами молитви, свідчення, заклику до об’єднання та прокляття. Серед шуму геополітичних новин, коментарів, дезінформації та гамору соціальних мереж вона наполегливо повертається до найважливішого елементу: людей.

Як писав відомий поет Максим Кривцов у своїй збірці «Вірші з окопу» (2024): «Коли мене запитають, що таке війна, я без вагань відповім: імена». Кривцов сам був кулеметником, який захищав Україну ще до повномасштабного вторгнення РФ. Він загинув від російського снаряда у січні 2024 року, лише через кілька днів після публікації своєї першої та останньої книги.

Є багато українських поетів великого значення, щоб їх називати, але поки що два імені можуть символізувати українське поетичне відродження: Ярина Чорногуз та Артур Дронь.

Обидва поети служили у Збройних силах України. Чорногуз досі є оператором безпілотника морської піхоти України у Херсоні. Дронь вступив до лав ЗСУ у лютому 2022 року і зараз є ветераном після серйозного поранення. Вони публікували свої вірші англійською, французькою та іншими мовами, а також отримали відомі літературні нагороди в Україні.

Поезія та життя Чорногуз переплетені із захистом України від екзистенційної загрози з боку Росії. Її вірш «Плоди війни» спирається на досвід роботи бойовим медиком, починаючи з 2019 року і пізніше. Це заклик не дозволити життям незмірної цінності, втраченим на полі бою, зникнути у забутті, попри все.

Поезія Дронь, Чорногуз та інших українських воєнних поетів пропонує потужну форму вшанування, яка може бути універсальнішою через свою насиченість індивідуальністю. Перше послання до коринтян, заключний вірш збірки Дроня «Ми були тут» (2024), говорить про кохання, яке оживляє його вибір захищати Україну.

В іншому своєму творі «Гемінгуей нічого не знає» Дронь неодноразово повертається до історії про те, як їхня позиція у лісовій смузі потрапила під постійний російський обстріл. Дезорієнтований через внутрішню черепно-мозкову травму, він шукає свого побратима Дока, але дізнається від свого командира, що той загинув. Маючи завдання евакуювати його тіло та не маючи нош, він збирає його на спальний мішок. Поки тіло Дока ще тепле, поет відчуває любов, що випромінюється його вчителем. Того дня, коли дружина Дока Олена дізналася про його смерть, вона написала вірш. Його читання відкрило шлях до власної творчості Дроня, яку на той момент зупинила війна.

Якщо звернути на це увагу, то переклад української військової поезії може передати хоча б частину любові та пам’яті про те, що справді важливо. Поезія, мова, культура та ідентичність є важливими питаннями безпеки України. Для тих, хто перебуває у відносній безпеці за межами України, але стикається із загрозою Росії, можливо, настав час, як і для України, черпати натхнення з поетичних традицій.