Редакційна концепція

Мета проєкту — знайомити українських читачів із тим, як Україну, її політику, економіку, суспільство, культуру та міжнародні відносини висвітлюють провідні іноземні медіа. Ми відбираємо найцікавіші публікації зарубіжних ЗМІ, перекладаємо їх українською мовою, готуємо огляди та аналітичні матеріали.

У центрі уваги Foreign Ukraine — міжнародний погляд на українські події та процеси. Ми прагнемо продемонструвати, як українська тематика висвітлюється в різних країнах світу, які оцінки та аргументи пропонують іноземні журналісти, експерти й аналітики.

Основні тематичні напрямки видання

• геополітика та відносини України з іншими державами;
• війна Росії проти України та міжнародна підтримка України;
• українська економіка, бізнес і фінанси;
• європейська інтеграція та міжнародне право;
• суспільні, культурні й історичні процеси;
• технології, інновації та глобальні тенденції, які впливають на Україну.

Джерела та редакційні принципи

У нашому виданні використовуються матеріали іноземних засобів масової інформації, міжнародних організацій, аналітичних центрів та інших відкритих джерел. Під час підготовки публікацій редакція прагне зберігати зміст і контекст першоджерела, коректно передавати позиції авторів, зазначати походження матеріалів та надавати посилання на оригінальні публікації, коли це можливо. Ми приділяємо увагу точності перекладу, достовірності інформації та розмежуванню фактів, авторських оцінок і коментарів. У разі виявлення помилок прагнемо своєчасно їх виправляти.

Використання матеріалів

Під час використання матеріалів Foreign Ukraine необхідно зазначати назву видання та розміщувати активне гіперпосилання на першоджерело публікації на нашому сайті.

Реклама

З питань розміщення реклами, звертайтесь сюди: volotyr@gmail.com

Засновник:

Володимир Тиравський

Журналіст, Редактор і Перекладач

Освіта: Диплом магістра журналістики з відзнакою Львівського національного університету імені Івана Франка. Диплом магістра фінансів, банків та страхової діяльності Львівського національного університету імені Івана Франка.

Досвід роботи: 27-річний досвід роботи журналістом-аналітиком та редактором новин у таких засобах масової інформації, як Юридичні новини України, Європейський правничий часопис, Центр Контент-Аналізу, Асоціація ритейлерів України, Finance.ua, Дело, 1NEWS, UBR: Український Бізнес Ресурс, Букви, ТелеКритика, Статус. Экономические Известия, UAProm.info, Kyiv Weekly, Українська правда, ГлавРед, Контракти, Business Class Magazine, Аташе, Україна молода, Молодь України, 2000, Вечірні Вісті, King&Queen, MediaSAT, Покраска, EastBook, Take Profit, Ageyenko, Народний Оглядач, InternetUA, UK One, Високий Замок, КП в Україні, ExpertTur, Латифундист, За Вільну Україну, Е-Каталог, NewsPrice, UaPostUS, Галицьке Юнацтво.

А також 10-річний досвід роботи письмовим перекладачем текстів з англійської, німецької та польської мов на українську/російську мови, зокрема у міжнародній організації журналістів, блогерів, вчених та правозахисників «Global Voices» (Нідерланди), всесвітньовідомому проекті журналістських розслідувань «BellingCat» (Нідерланди) та некомерційній правозахисній організації «Access Now» (США).

Моя сторінка у Facebook

Моя сторінка у LinkedIn

Наш перекладач: Олександр Колодюк