Смерть актора серіалу «Друзі» Меттью Перрі засмутила багатьох українців

Смерть Меттью Перрі неприємно шокувала багатьох українців, адже серіал «Друзі» допоміг їм вивчити українську мову та став своєрідною моральною підтримкою під час війни

В Україні була середина ночі і Наталія Сосницька не могла заснути. Тому вона відкрила на телефоні Instagram — і побачила, що актор Меттью Перрі помер. За її словами, вона розплакалася, а потім одразу відчула себе ніяково. Про це йдеться у спеціальному репортажі The New York Times, переказ якого пропонує Foreign Ukraine.

«Нам потрібно щодня пам’ятати про тих, хто вмирає тут, в Україні, але, можливо, також і про тих, хто нас надихає», — сказала вона, намагаючись упоратися зі своїми емоціями.

Смерть Меттью Перрі засмутила багатьох українців, які дивилися серіал «Друзі» по телебаченню і він користувався популярністю, особливо серед молоді.

Того дня, коли основні засоби масової інформації України повідомили про смерть Меттью Перрі та обговорили її у соціальних мережах, новини в Україні були, як завжди, важкими: Росія бомбила південне місто Херсон, і дев’ятьох українських цивільних осіб, включаючи дітей, було вбито. І все ж таки українці знайшли місце у своїх серцях для смутку з приводу смерті актора, який мав стосунок до їхнього життя.

«Це майже ровесник незалежності України. Я росла разом з ним, як і багато українців. Я засмучена цією новиною і можу сказати, що її прочитали десятки тисяч людей», — зазначає Марина Сингаївська, заступниця директора інформаційного агентства «Укрінформ» про серіал «Друзі», який стартував на телеекранах 1994 року, за три роки після відокремлення України від Радянського Союзу.

Успіх серіалу «Друзі» в Україні частково зумовлений високою якістю перекладу. Він був дубльований українською, а не російською мовою, і лінгвісти підкреслили, наскільки добре було передано його американський сленґ. Українські глядачі також змогли дивитися кожну нову серію практично водночас із глядачами у США.

32-річна Сосницька після виходу серіалу «Друзі» назвала його іменем громадський центр, який вона відкрила у 2017 році для молоді у своєму рідному місті Костянтинівка на сході України.

Цей простір був задуманий як місце, де однодумці могли б зібратися разом і весело провести час, але вони щосили намагалися вибрати назву, яка б всім сподобалась. За її словами, вона переглянула серіал «Друзі» не менше 10 разів, і її друзям він теж сподобався. Тому вони назвали центр «Друзі», а вивіска на будівлі імітувала шрифт назви серіалу.

Сьогодні Костянтинівка знаходиться недалеко від лінії фронту, де життя дуже небезпечне, а громадський центр – порожній та оточений воронками від бомб.

Сосницька розповіла, що коли почула новину про смерть Меттью Перрі, «то зрозуміла, що їй просто потрібно подивитися серіал ще раз».

Серіал став справжнім джерелом втіхи для його шанувальників в Україні упродовж багатьох місяців війни.

Анастасія Ніґматуліна, косметолог із Вінниці, розповіла, що дивилася серіал знову і знову з початку війни, оскільки він допомагав їй почуватись краще.

Її чоловік – військовий, і вона часто про нього турбується. Зараз він удома у відпустці з нею та їхньою 5-річною донькою, але незабаром повернеться на фронт. Багато разів Ніґматуліна «зазнавала страху і стресу, але цей серіал підтримував її».

«І особливо Чендлер Бінг, якого грав Меттью Перрі. У мене таке відчуття, ніби я втратила близького друга», – підкреслює Анастасія.

Серіал «Друзі» також допоміг деяким українцям вивчити українську мову, як і багатьом людям у всьому світі вивчити англійську мову.

«Я використовую слова з конкретних епізодів того блискучого українського перекладу серіалу», – зазначає 38-річна Юлія По, уродженка Криму, яка виросла у російськомовному середовищі і заявила, що вивчила українську мову завдяки «Друзям».

Вона згадує, як 13-річною дівчинкою приходила додому після школи і мала достатньо часу, щоб підсмажити собі картоплю і зручно розташуватися перед телевізором перед виходом серіалу в ефір.

За її словами, вона залишила Крим після того, як Росія окупувала його у 2014 році, а тепер принципово відмовляється розмовляти російською мовою. З моменту від’їзду вона не була вдома і не бачила своїх батьків.

«Тому я маю багато емоцій з приводу цього серіалу. Тоді, коли я втекла з Криму, у мене була депресія, і я дивилася цей серіал кілька разів і це мені допомогло», – наголошує Юлія.

Минулими вихідними, коли Юлія дізналася, що Меттью Перрі помер, то відчула легкий смуток.