Суржик, який у минулому часто стигматизували як ознаку відсталості, неосвіченості або просто незнання літературних норм української мови, зараз розглядається не як загроза українській ідентичності, а як прийнятний спосіб спілкування носіїв російської мови

В українських словниках слово «суржик» спочатку означала суміш зернових – жита, пшениці, ячменю та вівса – або борошно, виготовлене з їх суміші, яка вважалася нижчої якості. Але його значення змінилося на змішану або «нечисту» мову – і сьогодні воно стосується суміші української та російської мов, якою користуються мільйони людей в Україні. Про це йдеться в авторській колонці Олександри Осипенко, кандидатки лінгвістики у Ланкастерському університеті (Великобританія) на сторінках The Conversation, переказ якої пропонує Foreign Ukraine.

Суржик, який у минулому часто стигматизували як ознаку відсталості, неосвіченості або просто незнання літературних норм української мови, зараз розглядається не як загроза українській ідентичності, а як прийнятний спосіб спілкування носіїв російської мови.

З моменту повномасштабного вторгнення РФ у 2022 році, люди в деяких центральних та східних регіонах України, які, можливо, переважно розмовляли російською мовою, переходили на українську мову, особливо публічно. Це люди, які розуміли та іноді використовували суржик, але не в офіційних ситуаціях. Зараз він дедалі частіше використовується, і будь-яка стигма, яка могла бути пов’язана з ним, поступово зникає.

Точилися дискусії з приводу того, чи є це самостійною мовою, чи діалектом, чи навіть сленґом. Більшість українських лінгвістів схильні називати це «ідіомою». Але важливо зазначити, що суржик відрізняється залежно від регіону та постійно розвивається.

У 1930-х роках він був сильно зросійщений, що відображало радянську мовну політику. Зовсім недавно, після десятиліть українського відродження, він схилився в іншому напрямку – до української. І проникають інші впливи, особливо з англійської мови. Такі слова, як «булінг» (buling, як англійське «bullying») та «донатити» (donatyty, що означає «дарувати»), проникають у повсякденну мову, показуючи, як суржик відображає зміну горизонтів суспільства.

Але це також продукт травми та необхідності. Як зазначає українська письменниця Лариса Ніцой, українці пережили геноцид – і вони також пережили лінгвоцид. За радянської епохи Росія докладала наполегливих зусиль для викорінення української мови, караючи – часто страчуючи – тих, хто розмовляв, писав і викладав українською мовою. Щоб вижити, вони адаптувалися.

Пізніше суржик продовжував використовуватися як практичний інструмент соціальної мобільності. Коли україномовні селяни переїжджали до великих міст України з переважно російським населенням на роботу чи навчання, вони переймали гібридну ідіому, щоб «видати» за місцеву.

Лада Біланюк, антрополог зі США, називає це «урбанізовано-селянським суржиком» – способом імітації російської мови, не відмовляючись від свого українського мовного коріння. У цьому сенсі суржик був одночасно стратегією виживання під російським колоніальним правлінням та адаптацією до урбанізації.

Наскільки поширений суржик?

У 2003 році Київський міжнародний інститут соціології (КМІС) оцінив, що від 11% до 18% українців розмовляли або писали суржиком – приблизно кожна сьома людина на той час. Соціологічне опитування понад 100 студентів Національного транспортного університету у Києві у 2024 році засвідчило, що понад половина респондентів (51%) визнали, що використовують якусь форму суржику вдома, і майже кожен п’ятий використовував його, спілкуючись із друзями. Щоправда, дослідження 2024 року було проведене у значно меншому масштабі, але контраст вражає.

Питання полягає у наступному: чи справді значно зросла частка носіїв суржику? Чи може бути так, що сором поступається місцем визнанню суржика як прийнятного інструменту комунікації?

Протягом десятиліть суржик був джерелом незручностей. Ніцой висловлювала поширені українські націоналістичні погляди, коли у 2021 році назвала його «зґвалтуванням української мови російською». Павло Гриценко, директор Інституту української мови, стверджував, що використання суржика свідчить про особисту «недорозвиненість» та відмову опанувати літературну мову країни. Інші були ще більш прямолінійними, припускаючи: «Розмовляючи суржиком, ми принижуємо себе».

Припускалося, що носії суржику ліниво схиляються до російської, а не докладають зусиль для вивчення правильної української мови. Такі погляди призвели до активних кампаній з його «виправлення», як-от чат-бот StopSurzhyk 2020 року, який пропонував літературні альтернативи «неправильним» словам.

Ця стигма посилювалася часткою українсько-російських слів і фраз, що складають суржик. Протягом ХХ століття суржик був сильно зросійщений, що відображало домінування російської мови у суспільному житті. Але нещодавно, особливо після повномасштабного вторгнення Росії в Україну у 2022 році, баланс змістився. Суржик тепер містить більше українських елементів і дедалі частіше розглядається не як регрес, а як повернення до попереднього стану.

Міст для російськомовних до української мови

Сьогодні суржик загалом розглядається українськими вченими, письменниками та громадськістю як перехідний, навіть корисний етап, і його часто використовують російськомовні, які переходять на українську мову.

Українські лінгвісти стверджують, що глузування з тих, хто розмовляє суржиком, або засудження їх є помилковим, оскільки кожен, хто вивчає українську мову, проходить через такий етап, і що будь-який суржик кращий за російську мову.

Філолог Світлана Ковтюх порівнює мову з «домашніми капцями» – це означає, що можна носити офіційне взуття на людях, але у приватному житті взути щось зручніше.

За її словами, українців варто заохочувати розмовляти літературною українською мовою в офіційних місцях – як того вимагає Закон про мову – але мати право вільно використовувати суржик в особистому житті. Те, що радянська влада колись відкидала як «бур’яни» у національній мові, насправді може бути потоками, які її живлять.

Ця зміна перспективи відображає нову ієрархію. Колись це був спосіб для українськомовних вижити у світі, в якому домінує Росія, а тепер суржик є шляхом повернення до української мови для російськомовних.

Колись українці ненавиділи суржик, але зараз він дедалі частіше розглядається як інструмент лінгвістичної деколонізації. Це водночас практичний спосіб для російськомовних розуміти Україну та бути зрозумілими в ній, а також альтернатива тому, що більшість українців вважають мовою своїх гнобителів.