Окремі українські студенти на знак протесту покидають навчання у таких освітніх закладах

Українська студентка Катерина Ендеберія була змушена покинути навчання у британському коледжі після того, як на неї чинили тиск з метою вивчення російської мови. Про це розповідає Foreign Ukraine із посиланням на The Guardian.

Катерина переїхала до британського міста Сток-он-Трент у 2022 році після вторгнення Росії в Україну. Вона здала іспити GCSE в Академії Excel у 2023 році, а потім завершила підготовчий рік у Коледжі шостого класу Сток-он-Трент (SFC), а потім протягом одного року вивчала економіку, політику та статистику.

Але у 19-річної українки виникли труднощі із деякими предметами, зокрема вчителі намагалися переконати її вивчати російську мову.

Батько Катерини — український солдат, тому вона вважала, що це буде травмуючим досвідом і таке прохання стало «образливим і нетактовним», схожим на «дискримінацію та расизм».

Відтоді Ендеберія покинула коледж і наразі навчається вдома, використовуючи конспекти друзів. Вона подала заявку на складання іспитів A-level як приватний кандидат у 2026 році, вартість яких становить 1400 фунтів стерлінгів.

«Вивчення російської мови суперечить моїм особистим принципам, оскільки я народилася у Донецьку, де почалася війна у 2014 році. Це не та мова, якою я хочу розмовляти чи вивчати її, бо мій батько став солдатом. Я щиро вдячна за можливість навчатися у Великій Британії – це як моя третя батьківщина після України та Чехії, куди я спочатку переїхала. Але не всі усвідомлюють, наскільки складно українським студентам адаптуватися до нової системи освіти, культури та мови», – пояснила Ендеберія.

Катерині було важко із навчанням на курсах A-level і вона відчувала, що її цькують через акцент. Коледж не надав їй додаткової підтримки, а натомість намагався переконати обрати російську мову для вивчення.

«Замість того, аби висловити співчуття чи допомогу, вони продовжували наполягати на тому, щоб я змінила мову для вивчення. Ніхто не намагався зрозуміти, наскільки болісним був для мене цей досвід», – скаржиться Ендеберія.

Речник коледжу у Сток-он-Трент у відповідь на звинувачення Катерини заявив, що їх навчальний заклад турбується про усіх студентів і докладає зусиль для вирішення проблем і скарг.

Зазначимо, що Україна раніше лобіювала в уряді Великої Британії питання про те, щоб надати українським підліткам-біженцям можливість вивчати GCSE українською мовою, на тлі повідомлень, що їх змушують вивчати російську мову через її популярність.

Міністр освіти України Оксен Лісовий зустрівся з міністром освіти Великої Британії Бріджит Філліпсон у грудні 2024 року, аби попередити, що вивчення російської мови може повторно травмувати близько 27 000 українських дітей у Великій Британії, які втекли від вторгнення Володимира Путіна.

Уповноважена з питань дітей у Великобританії Рейчел де Соуза також закликала уряд знову запровадити GCSE українською мовою.

В AQA розглядають можливість розробки GCSE українською мовою, проте, це може тривати кілька років.