Разом ці п’ять книг розкривають Україну як європейську та мультикультурну державу, сформовану послідовними імперіями, але визначену власними літературними традиціями

Українська література пропонує багатий шлях до історії, культури та ідентичності країни. Зі зростанням кількості українських творів, доступних в англійському перекладі, читачі мають змогу відкрити дедалі більше голосів та перспектив. Проте з чого ж розпочати?

Лорен Ворнер-Трелоар, кандидатка наук AHRC-Techne, історії мистецтва та дизайну, Кінгстонського університету (Велика Британія) у своїй авторській колонці на сторінках The Conversation запропонувала п’ять книг, які допоможуть зробити перші кроки і пронесуть читачів крізь час та простір України. Foreign Ukraine пропонує ознайомитись з її підбіркою.

1. «Місто» Валер’яна Підмогильного (1928)

Переклав та написав вступ Максим Тарнавський у 2025 році

Написане у 1927 році та опубліковане роком пізніше у Харкові за часів совєцької влади, «Місто» вперше стало доступним у повному англійському перекладі у 2025 році.

Цей класичний модерністський роман розгортається на початку 1920-х років у пост-революційному Києві на тлі стрімкої індустріалізації. Провінційний герой Степан Радченко переїжджає до Києва в пошуках щастя, проте низка подій змінює його безповоротно, а життя складається не так, як він того очікував.

Підмогильний, письменник і перекладач, був заарештований та ув’язнений у 1934 році. Його було розстріляно разом із майже 300 іншими українськими письменниками, митцями та діячами культури під час масових розправ, присвячених 20-й річниці Жовтневої революції у 1938 році. «Місто» було заборонено і знову стало доступним лише після здобуття Україною незалежності у 1991 році.

2. «Польові дослідження з українського сексу» Оксани Забужко (1996)

Переклала Галина Гринь у 2011 році

Цей знаковий феміністичний роман був вперше опублікований у 1996 році в Києві, через п’ять років після розпаду Совєцького Союзу та в перші роки незалежності України.

Книга одразу викликала суперечки в українському суспільстві через відверте зображення жіночої сексуальності, еротичного бажання та феміністичну критику гендерних стосунків – тем, які раніше рідко висвітлювалися в українському друці. Однак, протягом наступного десятиліття праця залишалася бестселером в Україні, а зараз вважається культовою класикою.

Роман досліджує постколоніальну Україну та українську ідентичність через історію бурхливих та емоційно насильницьких стосунків між українським поетом та проблемною художницею. Забужко — прозаїк, поетеса, есеїстка та громадська інтелектуалка, у 2019 році стала лауреаткою Національної премії України імені Тараса Шевченка, найвищої державної нагороди України за твори мистецтва та культури.

3. «Ворошиловград» Сергія Жадана (2010)

Переклали Рейлі Костіган-Хьюмс та Айзек Вілер у 2016 році

Назва «Ворошиловград» — це колишня радянська назва Луганська, адміністративного центру Луганської області України.

Вперше опублікований у 2010 році в Харкові, цей чорно-гумористичний дорожній роман про повернення додому розгортається на тлі постсовєцької східної України перед початком російсько-української війни у 2014 році. Він досліджує складність пам’яті та ідентичності.

Жадан — поет, прозаїк і рок-музикант, який зараз служить у Збройних силах України. У 2022 році він отримав Премію Ганни Арендт за політичне мислення.

4. «Фелікс Австрія» Софії Андрухович (2014)

Переклав та написав вступ Віталій Чернецький у виданні, що має вийти у січні 2027 року

Цей історичний художній роман підкреслює тісні зв’язки України із Західною Європою та виклики перебування на перехресті імперій.

Дія оповідання відбувається на зламі ХХ століття у Станиславові (нині Івано-Франківськ), місті, що перебувало під владою багатокультурної Габсбурзької імперії.

Він зосереджується на складних і напружених стосунках між двома жінками: Аделою, дочкою багатого міського німецького лікаря, та Стефанією, її українською служницею, на тлі багатого життя української, польської, німецької та єврейської громад.

5. Кримський інжир / Qırım İnciri: Сучасна кримськотатарська поезія та проза (2025)

За редакцією Наталії Шпильової-Саїд, Анастасії Левкової та Аскольда Мельничука. З передмовою Аліма Алієва

Цей спільний переклад та адаптація є першою антологією сучасної прози та поезії кримськотатарських письменників, опублікованою в англійському перекладі.

Він заглиблюється в історії корінного народу, депортованого зі своєї батьківщини у 1944 році Сталіним, і який зміг почати повертатися у значній кількості лише після розпаду Совєцького Союзу. Збірка також досліджує життя під російською окупацією з 2014 року та її наслідки.

Переклад: Олександр Колодюк