Вони розмовляють російською та українською мовами, це фахівці та новачки, яких поєднує інтерес до стендап-комедій і зневага до російського вторгнення в Україну

Це вечір середи, і постійний потік людей, які з нетерпінням чекають гумористичного концерту, ступає в надра бару-театру з чорними стінами у центральному берлінському районі Мітте. Те, що на перший погляд здається черговим комедійним вечором, насправді набагато більше. Більшості з тих, хто приходить до Ma’s Comedy Club, нема над чим сміятися, особливо у товаристві один одного. Вони з Росії та України. Вони приходять, щоб виступити чи подивитися. Вони розмовляють російською та українською мовами. Це фахівці та новачки. Їх поєднує інтерес до стендап-комедій і, більше того, зневага до російського вторгнення в Україну. Про це йдеться у спеціальному репортажі Al-Jazeera, переказ якого пропонує Foreign Ukraine.

«Ми дуже налаштовані проти війни», — розповідає Микита, 32-річний росіянин з вусами та копицею густого чорного волосся, родом із Сибіру, який хоче, щоб його називали сценічним псевдонімом.

Він почав проводити вечори стендапу для російськомовної аудиторії за кілька місяців до війни. Вторгнення перетворило їх на акт непокори. Тут лунають жарти на адресу президента Росії Володимира Путіна, про «відсталість» та паперову бюрократію Німеччини, глузування над канцлером Олафом Шольцом та його повільне реагування на постачання зброї Україні.

Артисти стендапу приносять полегшення собі та аудиторії. Вони висловлюють своє горе, лють та розпач з приводу війни, розповідаючи про життя у вигнанні.

До війни українська та російська громади Берліна, які розмовляли однією мовою, спілкувалися на російськомовних заходах. Але вторгнення нацькувало їх один на одного. Винятком є комедійні вечори у Ma’s (з того часу клуб закрився) та у кількох інших місцях по всьому місту.

Однак є межі того, щоб змусити людей сміятися з війни, яка щодня забирає сотні життів.

«Про трупи у Бучі ви явно не жартуєте, а ось про пральні машини, які там викрали російські солдати, можете пожартувати», – зазначає Микита.

Він сидить у кімнаті без вікон за лаштунками, чекаючи на початок шоу. Поруч із ним колега зосереджується на аркуші паперу зі своїми каракулями, написаними на ньому, час від часу піднімаючи очі й прислухаючись.

«Зрештою, в цьому і полягає комедія: ти не говориш прямо, ти знаходиш інші способи», — сказав Микита, маючи на увазі свою відразу до злочинів, які солдати з його батьківщини вчиняють в Україні.

Микита переїхав до Німеччини майже 10 років тому з метою працевлаштування, а не через політичні переслідування. Проте, під час час візиту до своєї родини у 2021 році він приєднався до акції протесту у Москві на підтримку критика Кремля Олексія Навального. Його заарештували та протримали у в’язниці 10 діб.

Позиція Микити стосовно російського уряду зрозуміла.

«Путін – військовий злочинець, його потрібно посадити у в’язницю», – вважає він.

Спочатку його комедійні вечори не планувалися як події, пов’язані з війною — вони призначалися для розваги російськомовної аудиторії. Микита, який працює в IT-сфері і не вважає себе політичним активістом, почав їх організовувати після того, як спокійне життя під час пандемії дозволило йому врешті-решт записатися на онлайн-курс стендап-комедії.

Коли шоу було заплановано лише через кілька днів після вторгнення в Україну 24 лютого 2022 року, Микита не був упевнений, чи доречно просувати захід, який об’єднує людей із ворогуючих сторін і покликаний розсмішити людей, тоді як в інших місцях вмирали їхні співвітчизники та жінки.

Але він вирішив, що хоче надати платформу їхнім антивоєнним голосам. Оголосивши, що всі кошти від квитків підуть на користь України, він сподівався дати зрозуміти, на чиїй стороні він і виконавці.

«Ми від початку говорили людям: «Якщо ви підтримуєте Путіна, то, можливо, вам не варто приходити на виставу», — сказав Микита.

З того часу його комедійні вечори принесли близько 10 000 євро (10 665 доларів США) у вигляді зборів за квитки, які вони вклали у реконструкцію будинків в Україні чи передали українській армії через контакти на місцях.

Спільний простір

Колишній Радянський Союз мав давню традицію гумору, і вони використовували його, щоб позиціонувати себе на правій стороні Другої світової війни, на відміну від нацистів. Тепер українці використовують гумор як засіб завоювати симпатії міжнародної спільноти та зміцнити внутрішню стійкість перед війною.

Меми наповнюють соціальні мережі, і навіть офіційні урядові повідомлення часто є саркастичними. У великих містах, таких як Львів чи Київ, комедійні клуби знову відкрилися невдовзі після вторгнення. Сам президент України Володимир Зеленський уперше прославився як гуморист на національному телебаченні.

За словами Микити, деякі стендапи викликають неприємні відчуття та напругу, особливо у російської публіки, якій доводиться нести на собі основний тягар жартів. Неодноразово з початку серії «Відкритий мікрофон» люди вставали і покидали шоу, часто після жартів, які ставили під сумнів існування Росії як незалежної країни.

Микита каже, що його шоу спровокували кілька ненависних електронних листів від росіян і навіть німців, які звинувачують його у русофобії. Ідея того, що українці та росіяни є частиною однієї і тієї ж події, як на сцені, так і за її межами, також не всім подобається.

«Деякі люди вважають неприйнятним, аби будь-хто знаходився в одній кімнаті з «ворожою державою», — сказав він.

В ідеалі він хотів би, щоб комедійні шоу були місцем, де люди з Росії та України, які колись були частиною Радянського Союзу, могли спілкуватися. Але він реалістично оцінює шанси успіху. Проте, він намагається.

Зняття напруги навколо війни

Наступною на сцені була Яна Джордж, 41-річна історик східноєвропейського регіону, яка викладає німецьку мову іноземцям у Єнському університеті.

«Мій чоловік – росіянин, а я – німкеня. Приємно, що тепер у нас є вибір, хто буде фашистом у відносинах», — пожартувала вона російською мовою і аудиторія залилася сміхом.

Коли вона почала зніматися у стендап-комедії під час перебування у Росії, то регулярно використовувала свою ідентичність німкені. Жарти про Другу світову війну допомогли їй впоратися з почуттям провини за Голокост. Але через звірства, які продовжуються в Україні, більшість цих жартів її більше не влаштовує.

Маючи російську родину, Яна іноді щосили намагається знайти правильні слова, аби розповісти про вторгнення перед своїми українськими сусідами в Єні, місті за дві години їзди від Берліна.

На сцені вона відчуває, що врешті-решт може щось зробити і звернутися до «слона у кімнаті», посилаючись на агресію, в якій на довгі роки стала винна її рідна країна.

«Гумор — це хороший спосіб поговорити навіть про найскладніші речі», – вважає вона.

А комедія створює співтовариство. Яна добре пам’ятає шоу, яке відбулося лише за кілька днів після того, як Росія розпочала вторгнення в Україну. Люди прийшли прямо з антивоєнної акції та сіли у залі, загорнувшись в українські прапори. Досвід жартів та сміху про війну виявився катарсичним.

«На мить ми могли забути. Це знімало напруженість навколо війни», – сказала вона.

Про подібні почуття розповіли і глядачі.

«Важливо жартувати про свій біль, — сказав Сергій Лисюра, тихий 24-річний хлопець, який обожнює рожеві капелюхи.

Родом він із Маріуполя, працював телеактором у Києві і у травні приїхав до Берліна, отримавши дозвіл на виїзд через свій студентський статус. Його запросив український друг. За його словами, він міг спілкуватися з однодумцями на шоу і сміх піднімав йому настрій.

Сергій сказав, що завжди використовував сарказм як спосіб захистити себе від депресії.

«Чорний гумор – моя стратегія виживання. Коли ти справді чогось боїшся, найкращий спосіб боротися з цим — сміятися з цього», — вважає він.

Але не всі отримують полегшення від жартів. Під час перерви у комедійному шоу на землі сиділа молода жінка із засмученим виглядом. Вона – росіянка і жарти повернули реальність того, що її країна робить в Україні. Сергій її не знав, але тихенько намагався втішити.

Заручини з молодою жінкою з ворожої держави не становили для нього проблеми; він твердо вірить, що є «хороші росіяни». Він підтримує їх – і стає ще легше, якщо вони сміються з тих самих жартів на шкоду всьому, що його бентежить і дратує у Німеччині.

Це не мій дім

Жартуючи про поширення наркотиків у місті, боротьбу за пошук квартири на конкурентному берлінському ринку оренди або паперову бюрократію, більшість артистів також використовують сцену, щоб розповісти про життя у Німеччині.

Сміх над боротьбою, від якої обидві спільноти відчувають себе однаково жертвами, приносить довгоочікуване полегшення від опору, з яким стикаються багато жартів, пов’язаних з війною.

«Що мені справді подобається у німцях, то це їхня любов до тиші», — сказав Ерік Орловський, довготелесий 33-річний чоловік, який утік із Києва у квітні 2022 року.

Коли деякі глядачі постійно переривали виступи своїми коментарями про побачене на сцені, ведучий Коля Болт із Москви, натякаючи на стереотип німецької коректності, попереджав їх: «Хлопці, ми в Німеччині. Тут люди дотримуються правил».

Щоразу, коли хтось із України підходив до мікрофону на невеликій сцені, інтимна атмосфера у залі наповнювалася очікуванням, публіка замовкла.

Маргарита Штімерлінг, енергійна молода жінка із Білої Церкви, міста за 80 км на південь від Києва, знову швидко підняла настрій своєю замальовкою про підводне каміння побачень у чужій країні.

«Це не мій дім, я маю зустрічатися з усіма, кого зможу знайти, з нещасними, безробітними та з росіянами», — сказала вона.

Натовп почав сміятись.

Хороші росіяни

Марк Абеляшев щойно прибув до Берліна з України; він сидів осторонь натовпу, що зібрався біля бару під час перерви, задумливо дивлячись у нічне небо з-під чорного кашкета. Йому не хотілося йти на стендап-шоу, але друг, з яким він зупинився, переконав його приєднатися.

Насправді, його не надто хвилювали ті розмови, які він чув про Німеччину тієї ночі — він ніколи не збирався переїжджати сюди.

«Я досі звикаю до тутешнього мирного життя, — задумливо сказав він.

Ще дивніше йому ділити бар із росіянами.

Однією з таких росіянок є 27-річна Женя Котріні із Волгограда на заході Росії, яка приїхала до Німеччини кілька років тому, бо її дід був німцем. Вона ніколи не виступала сама, але завжди відчувала потяг до стендапу з того часу, як працювала у барі в Росії, де проходили комедійні шоу.

Женя — одна з небагатьох, хто вирішивши поїхати на заходи до Берліна, почав заводити друзів-українців.

Вона сказала, що у неї «немає образ» на жарти проти її країни, спрямовані проти Путіна, або відсутність опозиції.

«Єдине, що мені важко, це слухати, як люди підтримують війну у соціальних мережах», – каже Женя.

Наразі дівчина вчиться говорити українською мовою – на прохання її нових друзів з України. Враховуючи несправедливість, за яку Росія несе відповідальність, вона ніколи не вважає за доцільне ставити під сумнів цю вимогу.

Одна з подруг, з якою вона познайомилася завдяки стендапу, — Юлія Онищенко, жінка, яку після одного з її сетів назвали «неонацисткою».

«Якщо ти прийшов на цей захід, значить, ти хороша росіянка, так?» — крикнула вона публіці, коли настала її черга виступати.

Юлія організовує та веде свої власні комедійні шоу, які здебільшого орієнтовані на українську аудиторію і закликає виконавців розмовляти тільки українською мовою — на противагу спробам Росії стерти з лиця землі культуру її країни. Микита сказав, що навіть не питає, чи може він виступати на її заходах, бо не розмовляє українською мовою.

Ставлення Юлії до того, щоб ділити сцену з росіянами, неоднозначне. Незважаючи на те, що вона товаришує із Женею, вона, як і більшість українців, категорично проти діалогу і не вважає, що комедія може створити спільноту із росіянами. Після того, як росіяни пішли з її шоу, вона спочатку відмовилася продовжувати виступати, але швидко переглянула своє рішення.

«Мені здавалося, що я дозволила собі замовкнути», – сказала вона.

Тому вона вирішила продовжити і навіть подвоїти свої жарти.

«Я вважаю, що є хороші росіяни. Якщо є росіяни, які допомагають нам збирати гроші, щоб вбивати поганих росіян, тоді гаразд», — сказала Юлія, маючи на увазі пожертви, які йдуть українській армії.